Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wer hat mir denn meinen Bleistift entführt

  • 1 entführen

    v/t
    1. (Person) kidnap, abduct; (Flugzeug) hijack, bes. Am. auch skyjack
    2. umg., hum. (jemandes Kugelschreiber etc.) liberate, appropriate, nick, run away with; dürfte ich Ihnen kurz einmal Ihren Mann entführen? may I borrow your husband for a moment?
    * * *
    to carry off; to hijack; to skyjack; to abduct; to kidnap
    * * *
    ent|füh|ren [ɛnt'fyːrən] ptp entführt
    vt
    jdn to abduct, to kidnap; Beute etc to carry off, to make off with; LKW, Flugzeug to hijack; Mädchen (mit Zustimmung zur Heirat) to elope with, to run off with; (hum inf = wegnehmen) to borrow (often hum)

    sie ließ sich von ihrem Liebhaber entfǘhren — she eloped with her lover

    wer hat mir denn meinen Bleistift entführt? (inf) — who's made off with my pencil? (inf)

    * * *
    1) (to take (someone) away against his will usually by trickery or violence; to kidnap: The president has been abducted.) abduct
    2) (to take control of (an aeroplane) while it is moving and force the pilot to fly to a particular place.) hijack
    3) (to carry off (a person) by force, often demanding money in exchange for his safe return: He is very wealthy and lives in fear of his children being kidnapped.) kidnap
    * * *
    ent·füh·ren *
    vt
    1. (mit Gewalt fortschaffen)
    ▪ jdn \entführen to abduct [or kidnap] sb
    ein Fahrzeug/Flugzeug \entführen to hijack a car/plane
    2. (fam: wegnehmen)
    ▪ jdm jdn/etw \entführen to steal sth/sb from sb, to make off with sb's sth/sb
    darf ich Ihnen eben mal Ihre Kollegin \entführen? can I just steal your colleague for a moment?
    * * *
    1) kidnap, abduct <child etc.>; hijack < plane, lorry, etc.>
    2) (scherzh.): (mitnehmen) steal; make off with
    * * *
    1. (Person) kidnap, abduct; (Flugzeug) hijack, besonders US auch skyjack
    2. umg, hum (jemandes Kugelschreiber etc) liberate, appropriate, nick, run away with;
    dürfte ich Ihnen kurz einmal Ihren Mann entführen? may I borrow your husband for a moment?
    * * *
    1) kidnap, abduct <child etc.>; hijack <plane, lorry, etc.>
    2) (scherzh.): (mitnehmen) steal; make off with
    * * *
    v.
    to abduct v.
    to hijack v.
    to kidnap v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entführen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»